«Las Meninas»: ¿qué habrá querido decir?